peguei um pedaço de mangueira de combustivel que tinha aqui.. cortei e esperimentei..
na extremidade do tubo.. ficou folgada.. entao adaptei um oring nitrilico e casou bem..
na outra do pino ja entrou apertada.. mesmo assim coloquei tb um oring por dentro pra vedar melhor..
pra finalizar coloquei braçadeira apertando..
detalhe na foto para adaptação do oring no tubo..
<a href="http://imgur.com/ohA2gbG" target="_blank">

segue uma foto tb do canister la da dianteira
<a href="http://imgur.com/TSOp568" target="_blank">

Agora é rodar e ver o consumo.. eu acredito que ficou 99% hermetico.
nesse caso sao 2 coisas que fazem o carro beber
1. Gasolina evaporando pra fora
2. O nao aproveitamento dos gases na queima
pra quem quiser verificar.. basta soltar a tampa do gargalo.. sao 4 parafusos torx
Vale ressaltar quepra consertar mesmo.. teria que ser trocado o gargalo inteiro do tanque e tambem o tubo do canister.. acho que essas peças saem bem caro
entao o jeito é improvisar